Aleppo cast veils, sheets, and blankets masking its streets. They had a previous life of comfort and warmth in its inhabitants’ homes. Now they are stretched in between buildings, trying to confuse the snipers’ bullets. Men, women, and children are treated to the same fate when the sun shines brightly upon the fabric or the wind moves it. We watch reality become television, and television becomes a reality.

.ألقت حلب أغطية القماش و الشراشف التي كانت لها حياة سابقة من الراحة والدفء في أسرة ومنازل سكانها. الآن هي متناثرة بين المباني، تحاول إرباك رصاص القناصين. يلاقي الرجال و النساء و الأطفال نفس الصير عندما تشرق الشمس و تهب الريح لتكشف ما خلف القماش. نشاهد واقعاً يعرض على التلفاز، و مشاهد تلفازية تصبح واقع

Alep a jeté ses voiles, ses draps de lit qui avaient vécue une vie de chaleur et de confort dans les lits et les maisons de ses habitants. Maintenant, ils sont étirés entre les bâtiments, essayant de confondre les balles des tireurs d'élite. Hommes, femmes et enfants subissent le même sort lorsque le soleil brille sur les draps ou que le vent les déplace. Nous regardons réalité devenir télévision, et télévision devenir réalité